1 00:00:07,424 --> 00:00:08,550 [arrullos] 2 00:00:08,591 --> 00:00:10,760 [chisporroteando, zap] 3 00:00:10,802 --> 00:00:12,095 [chillido] 4 00:00:12,679 --> 00:00:13,680 [trueno] 5 00:00:13,722 --> 00:00:16,516 (tema épico) 6 00:00:42,876 --> 00:00:45,670 * * 7 00:00:47,797 --> 00:00:49,049 -Buenos días, sol. 8 00:00:49,090 --> 00:00:51,217 -[Tom gruñe] -Espero que así fuera 9 00:00:51,259 --> 00:00:53,720 un descansado y listo gruñido para afrontar el día. 10 00:00:53,762 --> 00:00:55,138 [suspiros] 11 00:00:57,223 --> 00:00:59,184 -¿Qué estás haciendo? -Preparándose para ir a explorar 12 00:00:59,225 --> 00:01:01,269 algunas cuevas Lo encontré en la fisura. 13 00:01:01,311 --> 00:01:02,604 -¿Qué? No, ¿por qué? 14 00:01:02,645 --> 00:01:04,606 -Porque eso es Por qué estamos aquí, muchacho. 15 00:01:04,647 --> 00:01:06,441 Investigación científica. 16 00:01:06,483 --> 00:01:09,486 -Bien. [risa nerviosa] Correcto. 17 00:01:09,527 --> 00:01:12,572 -Vi algo con uno de los drones exploradores ICARIS. 18 00:01:12,614 --> 00:01:14,449 parece una veta de cuarzo aurífero 19 00:01:14,491 --> 00:01:16,242 eso podría conducir a un gran depósito de-- 20 00:01:16,284 --> 00:01:18,661 -Oro. -El oro tiene razón. 21 00:01:18,703 --> 00:01:21,456 -Y piensas No te escucho. 22 00:01:21,498 --> 00:01:24,959 -Oh, sé que escuchas. cuando sea conveniente. Mirar. 23 00:01:25,001 --> 00:01:26,628 -Está aquí en el sector nueve. -[pitido] 24 00:01:26,670 --> 00:01:29,130 -¿Por allí? Oh, eso es perfecto. 25 00:01:29,172 --> 00:01:31,883 -No está ni cerca del sector dos. -¿Sector dos? 26 00:01:31,925 --> 00:01:33,843 -¡No! Quiero decir, de todos los sectores, 27 00:01:33,885 --> 00:01:36,471 el sector dos es el que más... aburrido. [risa nerviosa] 28 00:01:36,513 --> 00:01:38,848 Ya sabes, ¿pero nueve? Nueve se ve increíble. 29 00:01:38,890 --> 00:01:40,016 [pitido] 30 00:01:40,058 --> 00:01:41,768 -Buenos días, Olivia. 31 00:01:41,810 --> 00:01:43,311 -Dra. Trineo... 32 00:01:43,353 --> 00:01:45,522 -Ha habido un cambio de planes. 33 00:01:45,563 --> 00:01:48,024 Director Wong y yo te necesitamos para mapear algunas cuevas 34 00:01:48,066 --> 00:01:49,734 en el sector dos. 35 00:01:49,776 --> 00:01:51,319 -¿Sector dos? 36 00:01:51,361 --> 00:01:53,488 El yacimiento mineral Está en el sector nueve. 37 00:01:53,530 --> 00:01:55,615 -Sí. Dirigiré un equipo allí 38 00:01:55,657 --> 00:01:57,534 para comprobar tu descubrimiento de cuarzo. 39 00:01:57,575 --> 00:01:58,827 -¿Tú liderarás? 40 00:01:58,868 --> 00:02:00,245 -Lo he consultado con Rakke Corp, 41 00:02:00,286 --> 00:02:02,789 y preferirían tú haces el mapeo. 42 00:02:02,831 --> 00:02:04,082 Después de todo, lo eres, 43 00:02:04,124 --> 00:02:06,710 el explorador en el grupo, ¿no? 44 00:02:06,751 --> 00:02:10,672 -Genial. Parece que me dirijo al sector dos, después de todo. 45 00:02:10,714 --> 00:02:14,009 * * 46 00:02:14,050 --> 00:02:16,678 -Tu mamá se va al sector dos. 47 00:02:16,720 --> 00:02:19,014 esa es la entrada ¡Al mundo oculto! 48 00:02:19,055 --> 00:02:22,225 -Sentí que algo estaba mal durante mi meditación matutina. 49 00:02:22,267 --> 00:02:24,227 -Esto es malo. -No. 50 00:02:24,269 --> 00:02:26,604 Quedándose sin las tostadas de canela son malas. 51 00:02:26,646 --> 00:02:29,691 ¡Este es un desastre de etapa cinco! 52 00:02:29,733 --> 00:02:31,359 si ella aprende el secreto de los dragones, 53 00:02:31,401 --> 00:02:33,486 todos se enterarán y Las plumas terminarán en un zoológico. 54 00:02:33,528 --> 00:02:35,613 pero nadie vendrá a verla, ni siquiera niños lindos, 55 00:02:35,655 --> 00:02:37,198 porque ellos no podré verla 56 00:02:37,240 --> 00:02:39,367 porque ella será invisible ¡en su propia jaula! 57 00:02:39,409 --> 00:02:41,202 -[gruñido, gruñido] -[Alex jadea] 58 00:02:41,244 --> 00:02:43,038 -Y el de Plowhorn Ya hemos pasado por bastante. 59 00:02:43,079 --> 00:02:44,873 ¿Verdad, niña? [jadeos] 60 00:02:44,914 --> 00:02:47,375 [voladura] 61 00:02:47,417 --> 00:02:50,712 Ah, genial. ellos ya estan aprendiendo trucos de circo. 62 00:02:50,754 --> 00:02:53,798 ¡Ya basta, ustedes tres! ¿Quién te enseñó eso de todos modos? 63 00:02:53,840 --> 00:02:55,884 * * 64 00:02:55,925 --> 00:02:57,260 [risa nerviosa] 65 00:02:58,094 --> 00:02:59,429 -¿Y si tuviéramos que huir? 66 00:02:59,471 --> 00:03:00,764 y únete a un espeluznante, ¿Circo embrujado? 67 00:03:00,805 --> 00:03:02,932 -Nadie se va a escapar. con el circo. 68 00:03:02,974 --> 00:03:05,894 Tengo un plan. esta cueva Es hacia donde se dirige mi mamá. 69 00:03:05,935 --> 00:03:08,897 Entonces, todo lo que ustedes tienen que hacer es colapsar la boca de la cueva aquí, 70 00:03:08,938 --> 00:03:10,899 donde entra el mundo de los dragones. Conviértelo en un callejón sin salida. 71 00:03:10,940 --> 00:03:13,234 Entonces mamá y yo tener que dar marcha atrás. Fácil. 72 00:03:13,276 --> 00:03:14,569 -Espera, ¿vas con ella? 73 00:03:14,611 --> 00:03:17,572 -Pues ella aún no lo sabe, pero, ya sabes, 74 00:03:17,614 --> 00:03:20,033 alguien tiene que frenarla y conseguirles algo de tiempo. 75 00:03:20,075 --> 00:03:22,577 -Divide y vencerás. Mmm... 76 00:03:22,619 --> 00:03:24,871 ¡Mi estrategia de batalla favorita! 77 00:03:24,913 --> 00:03:28,583 ¡Qué oportunidad perfecta para mostrar mis habilidades de liderazgo. 78 00:03:28,625 --> 00:03:30,502 [gruñidos] ¡Montad, jinetes de dragones! 79 00:03:30,543 --> 00:03:34,631 Y quedarse atrás ¡el tren del arado! ¡Chú-chú! 80 00:03:34,673 --> 00:03:35,715 -Vaya, espera. 81 00:03:35,757 --> 00:03:37,926 ¿Por qué eres el líder? de esta misión? 82 00:03:37,967 --> 00:03:39,552 -Deberíamos trabajar en equipo. 83 00:03:39,594 --> 00:03:41,137 -Por supuesto que deberíamos. 84 00:03:41,179 --> 00:03:43,014 ¡Equipo D'Angelo! 85 00:03:43,056 --> 00:03:46,768 Mi papá me ha estado preparando por esto toda mi vida. 86 00:03:46,810 --> 00:03:48,311 ¡Vamos a montar! 87 00:03:48,353 --> 00:03:50,021 -Por eso trabajo solo. 88 00:03:50,063 --> 00:03:51,189 -Está bien, vete. 89 00:03:51,231 --> 00:03:53,316 Tengo que darme prisa. El helicóptero de mamá parte pronto. 90 00:03:55,110 --> 00:03:57,320 -[gruñido triste] -Uh--Lo siento, amigo. 91 00:03:57,362 --> 00:03:58,822 Tienes que quedarte con el equipo. 92 00:03:58,863 --> 00:04:01,408 No eres plumas cuando se trata de sigilo. 93 00:04:01,825 --> 00:04:03,410 ¡Ah! 94 00:04:03,451 --> 00:04:05,286 -[Trueno gruñe] -¿Ves? 95 00:04:05,328 --> 00:04:06,788 * * 96 00:04:06,830 --> 00:04:08,665 [gruñido triste] 97 00:04:10,041 --> 00:04:11,334 -¡Espera, Tom! 98 00:04:11,376 --> 00:04:13,586 ¿Y si tu mamá? ¿No te dejará ir con ella? 99 00:04:13,628 --> 00:04:15,338 -Vamos. Soy su hijo. 100 00:04:15,380 --> 00:04:17,340 ¿Qué va a decir, no? 101 00:04:17,382 --> 00:04:18,675 -¡De ​​ninguna manera, Tom! 102 00:04:18,717 --> 00:04:21,052 Las cuevas que estoy explorando aquí están inexplorados. 103 00:04:21,094 --> 00:04:23,263 No hay forma de saberlo con lo que me encontraré ahí abajo. 104 00:04:23,304 --> 00:04:24,597 -Sabes que puedo hacer esto. 105 00:04:24,639 --> 00:04:26,516 hemos explorado la mitad del mundo juntos. 106 00:04:26,558 --> 00:04:27,809 Será como en los viejos tiempos. 107 00:04:27,851 --> 00:04:30,395 -Sé que eres capaz, muchacho. Es solo... 108 00:04:30,437 --> 00:04:31,563 Ya conoces las reglas aquí. 109 00:04:31,604 --> 00:04:33,773 -[suspiros] Solíamos hacer nuestras propias reglas. 110 00:04:33,815 --> 00:04:36,651 Ahora no podemos hacer nada. a menos que Sledkin diga que está bien. 111 00:04:36,693 --> 00:04:38,319 Bueno... 112 00:04:38,361 --> 00:04:40,196 Supongo que ella es la jefa. 113 00:04:40,238 --> 00:04:41,948 * * 114 00:04:43,199 --> 00:04:46,828 -Tom, lo sé. lo que estás intentando hacer. 115 00:04:46,870 --> 00:04:48,246 Y está funcionando. 116 00:04:48,288 --> 00:04:50,457 Será mejor que te subas a ese helicóptero. antes de que cambie de opinión. 117 00:04:50,498 --> 00:04:52,167 [Zumbido del helicóptero] 118 00:04:52,208 --> 00:04:54,419 * * 119 00:04:59,132 --> 00:05:00,717 -Muy bien, equipo D'Angelo. 120 00:05:00,759 --> 00:05:03,011 Necesitamos comenzar Operación Colapso de la Cueva. 121 00:05:03,053 --> 00:05:04,804 Tiene buen aspecto, cadete Plough. 122 00:05:04,846 --> 00:05:08,016 -[charla de bebé] ¿No eres lindo? -[gruñidos] 123 00:05:08,058 --> 00:05:10,727 [normal] Entonces, ¿cuál es nuestra primera qué curso de acción, cadete Wong? 124 00:05:10,769 --> 00:05:14,606 -Oh, oh. Cadete Wong. ¿Te refieres a mí? 125 00:05:14,647 --> 00:05:17,025 Bueno, todo nuestro objetivo. es bloquear la cueva, 126 00:05:17,067 --> 00:05:20,779 entonces nuestro primer curso de acción sería... 127 00:05:20,820 --> 00:05:23,031 bloquear la cueva. 128 00:05:23,073 --> 00:05:24,199 -¡Correcto! 129 00:05:24,240 --> 00:05:26,826 Pero, ¿cómo hacemos eso? ¿Cadete González? 130 00:05:26,868 --> 00:05:29,412 -Tú eres el líder. ¿Por qué no nos lo cuentas? 131 00:05:29,871 --> 00:05:30,830 * * 132 00:05:30,872 --> 00:05:32,707 -Está bien, lo haré. 133 00:05:32,749 --> 00:05:35,126 ¡Trueno cadete! ¡Explota el techo! 134 00:05:36,294 --> 00:05:37,921 [gorgoteos] 135 00:05:37,962 --> 00:05:40,507 ¿Qué te pasa, Trueno? ¡Explota ese techo! 136 00:05:40,548 --> 00:05:42,550 -Él sólo recibe órdenes de Tom. 137 00:05:42,592 --> 00:05:45,387 Son tancodependientes. ¿Verdad, Plumas? 138 00:05:45,428 --> 00:05:47,639 [voz de bebé] Oh, sí, lo son. Son tan... 139 00:05:47,681 --> 00:05:48,890 JUNIO: Vamos, D'Angelo. 140 00:05:48,932 --> 00:05:51,559 Tenemos que actuar rápidamente. Tom cuenta con nosotros. 141 00:05:51,601 --> 00:05:53,436 -Está bien, está bien, estoy trabajando en ello. 142 00:05:53,478 --> 00:05:55,105 ¿Y tú, soldado? 143 00:05:55,146 --> 00:05:56,773 [chillido, silbido] 144 00:05:56,815 --> 00:05:59,067 [jadea] ¿Plumas? ¿A dónde fuiste? 145 00:05:59,109 --> 00:06:01,403 -Si es inteligente, lejos de ti. 146 00:06:01,444 --> 00:06:03,071 Tienes que dejar de gritar. 147 00:06:03,113 --> 00:06:04,906 -¡No estoy gritando! 148 00:06:04,948 --> 00:06:07,325 ¡Yo estoy liderando! ¡Como lo haría mi papá! 149 00:06:07,367 --> 00:06:08,660 JUN: D'Angelo. 150 00:06:08,702 --> 00:06:11,955 ¿Podemos detener todo esto? y simplemente colapsar la cueva? 151 00:06:13,540 --> 00:06:15,750 -¡Sí! Creo que deberíamos detener todo esto. 152 00:06:15,792 --> 00:06:17,877 y simplemente colapsar la cueva. Vamos. 153 00:06:17,919 --> 00:06:21,047 Plowhorn privado, espectáculo Estos vagos lo que tienes. 154 00:06:21,881 --> 00:06:24,009 [fuerte rugido] 155 00:06:26,886 --> 00:06:28,430 Muyagradable. 156 00:06:28,471 --> 00:06:29,973 ¡Muy lindo! 157 00:06:30,015 --> 00:06:33,810 Casi llegamos. solo necesitamos un poco más de potencia de fuego. 158 00:06:33,852 --> 00:06:37,814 Plumas, Wu Wei, Trueno, estás despierto. 159 00:06:38,648 --> 00:06:40,692 [El trueno refunfuña] 160 00:06:40,734 --> 00:06:42,610 -D'Angelo, está casi a punto de caer. 161 00:06:42,652 --> 00:06:45,613 Realmente no creo Necesitamos tanto poder. 162 00:06:45,655 --> 00:06:49,284 -[jadea] Nunca podrás tener demasiado poder. Dragones! 163 00:06:49,325 --> 00:06:50,702 [gruñendo confundido] 164 00:06:50,744 --> 00:06:51,453 ¡Fuego! 165 00:06:51,494 --> 00:06:53,204 [rugido] 166 00:06:54,664 --> 00:06:57,667 -¡Entrante! -[ruido] 167 00:07:00,462 --> 00:07:02,464 -Usa suficiente energía allí, D? 168 00:07:02,505 --> 00:07:05,258 -Cadete flojo Tiene una pregunta, señor. 169 00:07:05,300 --> 00:07:07,552 ¿Fuimos o no fuimos? 170 00:07:07,594 --> 00:07:10,638 se supone que debe hacer ¿El agujero es más pequeño y no más grande? 171 00:07:10,680 --> 00:07:12,349 -Aún necesitamos más potencia. 172 00:07:12,390 --> 00:07:13,975 ¡Trueno, estás despierto! 173 00:07:14,017 --> 00:07:15,477 [quejándose] 174 00:07:15,518 --> 00:07:19,481 ¿Trueno? ¿Dónde estás? ¡Trueno! 175 00:07:19,522 --> 00:07:21,816 no me digas está ausente sin permiso. 176 00:07:21,858 --> 00:07:23,485 ¡Oye! ¡Chispeante! 177 00:07:23,526 --> 00:07:25,195 [suspira] Está bien. 178 00:07:25,236 --> 00:07:27,947 Eso está bien. [cepas] 179 00:07:27,989 --> 00:07:30,533 -[esforzándose] Liderar... con el ejemplo. -[rueda de roca] 180 00:07:30,575 --> 00:07:32,660 Eso es lo que siempre dice papá. 181 00:07:32,702 --> 00:07:34,704 Lo haré yo mismo. 182 00:07:34,746 --> 00:07:37,707 [esforzándose] Ahora no, niña. Tengo una misión que cumplir. 183 00:07:37,749 --> 00:07:40,710 Levanta con la espalda. ¿O son las piernas? 184 00:07:41,169 --> 00:07:42,212 [gruñidos] 185 00:07:44,506 --> 00:07:46,758 -Creo que Plowhorn quiere que la sigamos. 186 00:07:46,800 --> 00:07:48,843 -[sarcástico] Sí. sigamos los gestos vagos 187 00:07:48,885 --> 00:07:53,056 de un dragón discutiblemente motivado aún más profundamente en la aterradora cueva. 188 00:07:53,098 --> 00:07:55,725 [suspiros] Está bien, está bien. 189 00:07:55,767 --> 00:07:58,311 -[gemidos] ¡Voilà! 190 00:07:58,353 --> 00:08:02,399 ¡Oh! ¡vaya! [gruñidos, suspiros] 191 00:08:02,440 --> 00:08:04,984 ¡Está bien! Ya lo tengo resuelto. 192 00:08:05,026 --> 00:08:06,069 [los dragones gruñen] 193 00:08:06,111 --> 00:08:08,655 * * 194 00:08:08,697 --> 00:08:10,532 -[pitido] -ALEX: Tom solo activó su baliza. 195 00:08:10,573 --> 00:08:12,742 Eso significa que el y su mamá están en la cueva. 196 00:08:12,784 --> 00:08:15,161 espero que sea capaz para frenarla. 197 00:08:16,079 --> 00:08:17,539 D´ANGELO: ¡Oye! 198 00:08:17,580 --> 00:08:21,167 ¡Tienes que escucharme! ¡Soy el líder! ¿Qué es esto? 199 00:08:21,209 --> 00:08:23,586 ¡No todo el mundo puede simplemente ausentarse sin permiso! 200 00:08:27,173 --> 00:08:29,926 * * 201 00:08:29,968 --> 00:08:31,761 OLIVIA: Está bien. Esto es todo. 202 00:08:31,803 --> 00:08:34,097 Nuestra primera expedición real en la fisura. 203 00:08:34,139 --> 00:08:36,850 -Te refieres a la fisura de Kullersen. ¡Espera, espera, espera! 204 00:08:36,891 --> 00:08:40,228 Deberíamos conmemorar esto momento con un... ¡un vídeo! 205 00:08:40,270 --> 00:08:43,773 Dos Kullersens dirigiéndose hacia la fisura de Kullersen. [risas] 206 00:08:43,815 --> 00:08:46,317 ¿Qué tal un discurso, mamá? Después de todo, esto es historia. 207 00:08:46,359 --> 00:08:50,030 -Estoy feliz de poder llegar Explora este lugar con mi hijo. 208 00:08:51,072 --> 00:08:52,449 * * 209 00:08:52,490 --> 00:08:54,993 -Yo también, mamá. Nos lo merecemos. 210 00:08:55,035 --> 00:08:57,871 -Está bien, vámonos. -¡Eh, espera, espera, espera! 211 00:08:57,912 --> 00:08:59,873 Necesitamos una mejor aprobación para el vídeo. Vamos. 212 00:08:59,914 --> 00:09:03,793 -Vamos, muchacho. Menos grabación, más exploración. 213 00:09:03,835 --> 00:09:06,046 [gruñido suave] 214 00:09:09,758 --> 00:09:12,302 -Sí, tal como pensaba. Ni oro, 215 00:09:12,344 --> 00:09:14,179 pero hay mucho de magnetita aquí. 216 00:09:14,220 --> 00:09:16,598 Este es un buen lugar para comenzar a mapear. 217 00:09:16,639 --> 00:09:18,099 -Ah, claro. Sí. ¿Sabes que? 218 00:09:18,141 --> 00:09:20,268 Probablemente deberíamos regresar y empezar desde el principio. 219 00:09:20,310 --> 00:09:21,519 Queremos ser minuciosos. 220 00:09:21,561 --> 00:09:22,729 -No, estamos bien aquí. 221 00:09:22,771 --> 00:09:24,939 La apertura de la cueva ya estaba mapeado. 222 00:09:24,981 --> 00:09:28,151 [suspiros] Recuerdas cuando todo lo que teníamos eran martillos de piedra, 223 00:09:28,193 --> 00:09:29,861 cinceles, ¿Y alguna que otra ampolla? 224 00:09:29,903 --> 00:09:31,654 Ahora, míranos aquí. 225 00:09:31,696 --> 00:09:33,114 Toma, ¿quieres hacer los honores? 226 00:09:33,156 --> 00:09:35,825 -[risas] ¡Ah! ¡Oh! -[zumbido del láser] 227 00:09:37,744 --> 00:09:38,912 -¡Ah! -¿Tomás? 228 00:09:38,953 --> 00:09:41,247 -¡Estoy bien! Estoy bien. 229 00:09:41,289 --> 00:09:42,374 -¡Detener! 230 00:09:42,415 --> 00:09:44,209 -No te muevas ni un centímetro más. -[Tom jadea] 231 00:09:44,250 --> 00:09:46,419 * * 232 00:09:47,379 --> 00:09:49,089 Está bien. Te entendí. 233 00:09:49,756 --> 00:09:51,383 -¡Uf! 234 00:09:51,424 --> 00:09:52,842 -No debería haberte dejado venir. 235 00:09:52,884 --> 00:09:54,928 [geiseres silbando] 236 00:09:56,388 --> 00:09:58,223 [voladura] 237 00:09:58,264 --> 00:10:01,518 -¿Qué pasa, Plowhorn? -¿Algo útil, tal vez? 238 00:10:01,559 --> 00:10:03,019 -[refunfuña] -AMBOS: Ew... 239 00:10:03,061 --> 00:10:06,564 ALEX: Eso es en realidad algo asqueroso. Ah... 240 00:10:06,606 --> 00:10:09,275 ¡Más que asqueroso! [D'Angelo jadeando] 241 00:10:09,317 --> 00:10:10,819 -¡Oh, oye! ¿No...? 242 00:10:10,860 --> 00:10:12,028 ¿No me escuchaste gritar? 243 00:10:12,070 --> 00:10:14,239 -Quieres decir ahora mismo. o toda la mañana? 244 00:10:14,280 --> 00:10:17,200 -No he estado gritando. ¡He estado liderando! 245 00:10:17,242 --> 00:10:20,078 -¡Igual que mis papás! -[gruñido gorgoteante] 246 00:10:20,120 --> 00:10:21,579 Vaya. 247 00:10:21,621 --> 00:10:24,040 ¿Qué pasa con el dragón vomitivo? 248 00:10:24,082 --> 00:10:25,667 -Plowhorn nos trajo aquí. por alguna razón. 249 00:10:25,709 --> 00:10:28,086 -Lo cual te habrías dado cuenta si hubieras estado escuchando, 250 00:10:28,128 --> 00:10:30,296 bueno, cualquiera menos tú mismo. 251 00:10:31,423 --> 00:10:33,049 -[jadea] ¡Sí! 252 00:10:33,091 --> 00:10:36,052 [charla de bebé] Cuerno de arado, ¡Eres una chica tan inteligente! 253 00:10:36,094 --> 00:10:38,388 Este dragón puede tapar el agujero con lava 254 00:10:38,430 --> 00:10:39,931 que se endurece hasta convertirse en roca. 255 00:10:39,973 --> 00:10:42,559 -¡Así se hace, Equipo D'Angelo! -[gruñidos] 256 00:10:42,600 --> 00:10:44,060 -La pregunta es ¿Cómo vamos a llegar? 257 00:10:44,102 --> 00:10:46,396 este gran y hermoso dragón ¿Todo el camino de regreso a las cuevas? 258 00:10:46,438 --> 00:10:50,275 -¡Pff! No tengas miedo. D'Angelo está aquí. 259 00:10:50,316 --> 00:10:52,902 -¿Vamos a ¿Quédate atrás y miras esto? 260 00:10:52,944 --> 00:10:55,739 -No. Vamos a mirar. Nos vamos a reír. 261 00:10:55,780 --> 00:10:58,616 -voy a grabarlo para la posteridad. -No, no. 262 00:10:58,658 --> 00:11:02,203 -Está bien, Sr. Respirador de Magma, considérate comandado. 263 00:11:02,245 --> 00:11:04,622 Ahora eres miembro del equipo D'Angelo. 264 00:11:04,664 --> 00:11:07,959 Voy a necesitar que consigas ¡Tu trasero arroja lava en movimiento! 265 00:11:08,001 --> 00:11:11,588 ¡Vamos! [luchando] 266 00:11:11,629 --> 00:11:13,214 [fuerte rugido] 267 00:11:13,256 --> 00:11:14,257 [grita, gruñe] 268 00:11:14,299 --> 00:11:15,550 [gruñido bajo] 269 00:11:15,592 --> 00:11:17,969 -Vas a dejarlo ¿Me gusta eso? -[resoplido] 270 00:11:18,011 --> 00:11:20,347 -¡Intenta empujarlo desde atrás! 271 00:11:20,388 --> 00:11:21,639 -Mejor apalancamiento. 272 00:11:21,681 --> 00:11:24,017 -Sí, y menos dientes. 273 00:11:24,059 --> 00:11:27,312 [luchando, esforzándose] 274 00:11:28,521 --> 00:11:30,899 -¡Ah! [gruñidos] -[ruido sordo] 275 00:11:30,940 --> 00:11:32,400 -¿Deberíamos ir a ayudarlo? 276 00:11:32,442 --> 00:11:34,778 -Mmm, está bien. 277 00:11:34,819 --> 00:11:36,571 -¡Hola, grandullón! 278 00:11:36,613 --> 00:11:39,407 -No eres un dragón malo, ¿eres tú? -[gruñidos] 279 00:11:39,449 --> 00:11:43,536 -Vamos, amigo. Vamos. -¡Vamos! ¡Está bien! 280 00:11:43,578 --> 00:11:45,163 [gorgoteo satisfecho] 281 00:11:45,205 --> 00:11:48,833 -[gruñido molesto] -[ambos suspiran] 282 00:11:48,875 --> 00:11:51,836 -¡Ja! ¿Ver? Es hora de un amor duro. 283 00:11:51,878 --> 00:11:53,421 -[gruñidos] -[dragón gruñe] 284 00:11:53,463 --> 00:11:54,798 Pon énfasis en lo difícil. 285 00:11:54,839 --> 00:11:57,008 -¡Vamos a montar! -[resopla] 286 00:11:57,050 --> 00:12:00,178 [D'Angelo gritando] 287 00:12:00,220 --> 00:12:01,429 ¡Vaya! ¡Ah! 288 00:12:01,471 --> 00:12:04,391 -Bien. eso es algo No lo ves todos los días. 289 00:12:04,432 --> 00:12:05,809 [luchando] 290 00:12:05,850 --> 00:12:07,519 [gritando] 291 00:12:07,560 --> 00:12:08,895 [gruñidos] 292 00:12:08,937 --> 00:12:10,730 Estoy bien. Ah... 293 00:12:10,772 --> 00:12:13,733 ¿Se puede romper un plexo solar? ¡Ah! 294 00:12:13,775 --> 00:12:15,819 -[gruñidos] -¡Ah! ¡Sentarse! 295 00:12:15,860 --> 00:12:17,070 ¡Tacón! 296 00:12:17,112 --> 00:12:19,030 -[gritando] -Mmm... 297 00:12:19,072 --> 00:12:21,866 Creo que sé cómo conseguirlo. Dragón de regreso a la cueva. 298 00:12:21,908 --> 00:12:24,869 -¡Cuerno de arado! Ve a buscar a tu amigo. -[refunfuña] 299 00:12:24,911 --> 00:12:27,580 [jadeando, gritando] 300 00:12:27,622 --> 00:12:29,290 [jadeando] 301 00:12:29,332 --> 00:12:31,918 [jadeando] 302 00:12:31,960 --> 00:12:36,339 -¡Ah! ¡Vuela más rápido, niña, vuela más rápido! 303 00:12:36,381 --> 00:12:39,342 -Olivia se equivocó. esto es solo un corte de cristal intermedio. 304 00:12:39,384 --> 00:12:42,053 Debería haberlo sabido mejor. ¿Ya regresó a ICARIS? 305 00:12:42,095 --> 00:12:43,722 -Eh, no. Ella todavía está en el sector dos. 306 00:12:43,763 --> 00:12:45,598 ¿Quizás ha encontrado algo? 307 00:12:45,640 --> 00:12:48,101 Quiero decir, ya sabes, ¿tal vez? 308 00:12:48,143 --> 00:12:50,311 -Probablemente no--¡Guau! -[escribiendo, pitando] 309 00:12:50,353 --> 00:12:51,896 * * 310 00:12:51,938 --> 00:12:53,398 [se burla] 311 00:12:53,440 --> 00:12:55,483 -Con todo esto actividad geotérmica, 312 00:12:55,525 --> 00:12:58,069 debe haber un tesoro escondido de yacimientos minerales 313 00:12:58,111 --> 00:13:00,238 en el otro lado. 314 00:13:00,280 --> 00:13:02,699 Pero es un poco peludo. 315 00:13:02,741 --> 00:13:04,909 Aquí. Correa de seguridad. 316 00:13:04,951 --> 00:13:06,619 Bueno. 317 00:13:06,661 --> 00:13:09,080 * * 318 00:13:09,122 --> 00:13:11,124 Lento y constante. 319 00:13:12,876 --> 00:13:14,210 [Explosiones de géiser] 320 00:13:16,963 --> 00:13:18,631 No mires hacia abajo. 321 00:13:19,382 --> 00:13:20,842 TOM: Eh... 322 00:13:20,884 --> 00:13:22,302 Miré hacia abajo. 323 00:13:24,429 --> 00:13:25,472 [suspiros] 324 00:13:29,601 --> 00:13:31,269 -¡Está bien! Buen trabajo. 325 00:13:31,311 --> 00:13:33,063 El resto del camino es pan comido. 326 00:13:33,104 --> 00:13:35,523 [ambos gruñen, gritan] 327 00:13:36,524 --> 00:13:38,026 -[gruñidos] ¡Mamá! ¡Ah! 328 00:13:38,068 --> 00:13:39,277 [ambos jadean] 329 00:13:39,319 --> 00:13:40,278 [esfuerzo] 330 00:13:41,488 --> 00:13:42,989 -¡Espera! 331 00:13:43,031 --> 00:13:44,407 [luchando] 332 00:13:44,449 --> 00:13:46,576 -[susurros] -No, no, no, no, no, no, no, no. 333 00:13:46,618 --> 00:13:47,744 -¿Eh? 334 00:13:47,786 --> 00:13:50,580 ¡Sube... sube... la cuerda! 335 00:13:50,622 --> 00:13:52,749 [jadeando] 336 00:13:56,628 --> 00:13:58,838 [crujido] 337 00:13:58,880 --> 00:14:00,340 [jadeos] 338 00:14:00,382 --> 00:14:02,842 [esfuerzo] 339 00:14:02,884 --> 00:14:04,678 -¿Eh? -[Olivia esforzándose] 340 00:14:05,887 --> 00:14:07,138 [ambos gritan] 341 00:14:07,180 --> 00:14:09,808 [ambos jadeando] 342 00:14:09,849 --> 00:14:10,975 -¡Me estoy resbalando! 343 00:14:11,017 --> 00:14:13,061 -¡Rápido! ¡Mamá, tu martillo! 344 00:14:16,690 --> 00:14:19,693 [ambos luchando] 345 00:14:22,946 --> 00:14:25,198 [suspiro] 346 00:14:25,782 --> 00:14:27,242 -Mmm. 347 00:14:29,077 --> 00:14:31,705 -¡Hoo! Eso estuvo cerca. 348 00:14:31,746 --> 00:14:33,498 -Pero mantuvimos la calma. 349 00:14:33,540 --> 00:14:36,668 y confiamos el uno en el otro, como siempre. 350 00:14:36,710 --> 00:14:38,670 * * 351 00:14:38,712 --> 00:14:39,838 [soplando brisa] 352 00:14:39,879 --> 00:14:41,214 Cambios de presión. 353 00:14:41,256 --> 00:14:43,174 debe haber una gran caverna más adelante. 354 00:14:43,216 --> 00:14:44,843 -[hacer clic] -¡Vamos! 355 00:14:44,884 --> 00:14:47,470 [ambos jadeando] 356 00:14:47,512 --> 00:14:50,098 * * 357 00:14:58,148 --> 00:15:02,235 [jadeando, suspirando] 358 00:15:02,277 --> 00:15:05,321 -Sé que tengo que frenarla. amigo. Sólo mantente escondido. 359 00:15:08,992 --> 00:15:11,494 ¡Mamá! ¡Regresar! ¡Hay algo aquí! 360 00:15:15,290 --> 00:15:18,626 -Parece calcita. Bonito, pero nada especial. 361 00:15:18,668 --> 00:15:21,004 -La corazonada de Digger, mamá. Si me enseñaste algo, 362 00:15:21,046 --> 00:15:23,298 nunca se trata de ignorar una corazonada. 363 00:15:27,177 --> 00:15:29,137 * * 364 00:15:29,179 --> 00:15:30,638 Como en los viejos tiempos, 365 00:15:30,680 --> 00:15:31,681 [risa suave] 366 00:15:31,723 --> 00:15:34,142 -Hemos hecho mucho juntos. -Sí. 367 00:15:34,184 --> 00:15:36,186 Realmente extraño esto, mamá. 368 00:15:36,227 --> 00:15:38,855 [excavando] 369 00:15:42,859 --> 00:15:45,695 -Mira eso. Está brillando. 370 00:15:46,946 --> 00:15:48,573 Qué pieza tan extraña. 371 00:15:48,615 --> 00:15:50,158 -He visto esas cosas antes. 372 00:15:50,200 --> 00:15:51,785 -¿Tienes? ¿Dónde? 373 00:15:51,826 --> 00:15:53,661 -¡Oh! Eh, no lo sé. 374 00:15:53,703 --> 00:15:55,163 ¿Probablemente en Internet? [risa nerviosa] 375 00:15:55,205 --> 00:15:56,581 -Bueno, no lo he hecho. 376 00:15:56,623 --> 00:15:59,959 Supongo que podría ser simplemente algunos fósforos y cuarzos raros, 377 00:16:00,001 --> 00:16:01,753 pero ¿quién sabe? 378 00:16:01,795 --> 00:16:03,463 Quizás sea algo nuevo. 379 00:16:03,505 --> 00:16:05,632 Ya sabes, siempre fue tan especial 380 00:16:05,674 --> 00:16:08,009 que querías ir Explorando conmigo, Tom. 381 00:16:08,051 --> 00:16:11,054 Y yo... Siempre esperé, realmente esperé, 382 00:16:11,096 --> 00:16:14,683 que descubriríamos algo increíble juntos. 383 00:16:14,724 --> 00:16:16,017 -Yo también, mamá. 384 00:16:16,059 --> 00:16:18,561 * * 385 00:16:18,603 --> 00:16:21,356 Mamá tengo algo Quiero decirte. 386 00:16:21,398 --> 00:16:23,525 -Me preguntaba cuando estabas voy a llegar a ello. 387 00:16:23,566 --> 00:16:26,152 Cualquier secreto que sea me has estado ocultando, 388 00:16:26,194 --> 00:16:28,780 el escabullirse, las largas caminatas, 389 00:16:28,822 --> 00:16:30,448 ¿No respondes mis mensajes de texto? 390 00:16:30,490 --> 00:16:32,075 ¿No crees que te conozco? 391 00:16:32,117 --> 00:16:34,869 Vamos. Soy yo. Ahora, dilo, muchacho. 392 00:16:34,911 --> 00:16:36,037 [risas] 393 00:16:36,079 --> 00:16:37,497 TRINEO: ¿No pudiste encontrar una niñera, Olivia? 394 00:16:37,539 --> 00:16:38,998 * * 395 00:16:39,040 --> 00:16:41,710 -[suspiro] Tom es más consumado explorador de cuevas 396 00:16:41,751 --> 00:16:44,129 -más de la mitad de su personal. -SLEDKIN: Oh, 397 00:16:44,170 --> 00:16:46,381 He oído hablar de todo tus aventuras. 398 00:16:46,423 --> 00:16:49,509 no lo olvidemos puede que lleve tu nombre, 399 00:16:49,551 --> 00:16:51,511 pero esto no es tu fisura personal. 400 00:16:51,553 --> 00:16:52,846 -Estoy orgulloso de que tenga mi nombre. 401 00:16:52,887 --> 00:16:54,431 El mío y el de Tom, 402 00:16:54,472 --> 00:16:56,307 pero lo sé pertenece al mundo. 403 00:16:56,349 --> 00:16:58,309 -Equivocado. pertenece a la corporación rakke, 404 00:16:58,351 --> 00:17:00,061 como todo encontramos en él, 405 00:17:00,103 --> 00:17:01,855 hasta llegar al núcleo de la Tierra. 406 00:17:08,445 --> 00:17:11,573 Entonces, estabas a punto de derramar ¿Algo, joven Tom? 407 00:17:11,614 --> 00:17:13,783 -Nada que entenderías. 408 00:17:14,909 --> 00:17:16,411 -[fuerte boom] -Uh-oh. 409 00:17:16,453 --> 00:17:19,247 Eso no sonó bien. Probablemente deberíamos regresar. 410 00:17:19,289 --> 00:17:20,915 OLIVIA/SLEDKIN: Deberíamos investigar. 411 00:17:20,957 --> 00:17:22,917 * * 412 00:17:22,959 --> 00:17:25,420 [ambos jadeando] 413 00:17:25,462 --> 00:17:28,256 -Espero que los otros chicos hayan llegado. la cueva tapada, amigo, 414 00:17:28,298 --> 00:17:30,300 o las cosas se tratan para empeorar mucho. 415 00:17:30,342 --> 00:17:32,093 [D'Angelo grita] 416 00:17:32,135 --> 00:17:34,596 -¡Este dragón es pura maldad! 417 00:17:34,637 --> 00:17:36,598 -[explosión] -Tom y el Dr. Kullersen están casi en 418 00:17:36,639 --> 00:17:38,516 la apertura de la cueva, ¡Y no están solos! 419 00:17:38,558 --> 00:17:41,644 [D'Angelo gritando] 420 00:17:42,729 --> 00:17:44,773 [gritando] 421 00:17:44,814 --> 00:17:47,400 -¡No, no, no! ¡Esto es exactamente lo que necesitamos! 422 00:17:47,442 --> 00:17:49,235 Plowhorn te está utilizando como cebo. 423 00:17:49,277 --> 00:17:51,738 -¿Carnada? Eso no es cierto, ¿verdad, niña? 424 00:17:51,780 --> 00:17:54,282 -[gruñidos] -Ay, hombre. esto no es manera 425 00:17:54,324 --> 00:17:57,410 para tratar al líder del Equipo D'Angelo! 426 00:18:00,246 --> 00:18:03,333 [gruñendo] Ay... 427 00:18:03,875 --> 00:18:05,210 [gruñido bajo] 428 00:18:05,251 --> 00:18:06,670 Estoy cocido. 429 00:18:06,711 --> 00:18:08,213 [quejidos] 430 00:18:08,254 --> 00:18:09,714 [gemidos] 431 00:18:09,756 --> 00:18:11,132 [fuerte rugido] 432 00:18:11,174 --> 00:18:13,385 * * 433 00:18:14,427 --> 00:18:16,179 -¡Sí! ¡Tapa ese agujero! 434 00:18:16,221 --> 00:18:17,555 -¡Sí! supongo 435 00:18:17,597 --> 00:18:20,725 Después de todo, el equipo D'Angelo lo hizo. 436 00:18:25,188 --> 00:18:26,648 Supongo que no lo hice un muy buen trabajo 437 00:18:26,690 --> 00:18:28,441 de seguir en Los pasos de mi papá. 438 00:18:28,483 --> 00:18:30,777 -Ese es el problema. No eres tu papá. 439 00:18:30,819 --> 00:18:31,986 Eres D'Angelo. 440 00:18:32,028 --> 00:18:33,571 -Que también es la solución. 441 00:18:33,613 --> 00:18:35,365 Tú haces tus propios pasos. 442 00:18:35,407 --> 00:18:37,242 Y si el respirador de magma no te odié, 443 00:18:37,283 --> 00:18:38,868 nada de esto hubiera funcionado. 444 00:18:39,744 --> 00:18:41,079 -Sí. 445 00:18:41,871 --> 00:18:43,289 [salpicaduras] 446 00:18:43,331 --> 00:18:45,208 ¿esa cosa ¿Tiene un interruptor de apagado? 447 00:18:45,250 --> 00:18:47,836 [chapoteo] 448 00:18:48,420 --> 00:18:49,796 OLIVIA: ¡Increíble! 449 00:18:49,838 --> 00:18:53,341 Todo este sistema de cuevas se está convirtiendo en una formación cristalina. 450 00:18:53,383 --> 00:18:55,677 -Nunca me imaginé tal cosa aquí abajo. 451 00:18:55,719 --> 00:18:57,512 -No sabes ni la mitad. 452 00:18:57,554 --> 00:19:00,515 -[viento que sopla] -[todos jadean] 453 00:19:00,557 --> 00:19:02,517 Vaya. Eso estuvo muy caliente. 454 00:19:02,559 --> 00:19:04,602 -Cambio dramático de temperatura podría significar un evento de magma. 455 00:19:04,644 --> 00:19:07,022 -Probablemente solo actividad geotérmica. 456 00:19:07,063 --> 00:19:08,898 -Le echaré un vistazo. 457 00:19:10,692 --> 00:19:11,818 ¿Eh? 458 00:19:13,319 --> 00:19:14,738 TODOS: ¡Corre! 459 00:19:14,779 --> 00:19:16,656 [todos jadeando] 460 00:19:16,698 --> 00:19:19,367 * * 461 00:19:19,409 --> 00:19:21,411 -¡Sigue corriendo, Tom! 462 00:19:21,953 --> 00:19:23,580 [jadeando] 463 00:19:25,248 --> 00:19:26,499 [gruñidos] 464 00:19:27,208 --> 00:19:28,168 [jadeos] 465 00:19:28,209 --> 00:19:30,003 -[ambos jadeando] -¡Vamos! 466 00:19:31,129 --> 00:19:34,174 [jadeando] 467 00:19:36,676 --> 00:19:39,929 -[jadea] Está bien, amigo. Sólo mantente escondido. 468 00:19:42,932 --> 00:19:44,351 ¿Eh? 469 00:19:44,392 --> 00:19:46,311 Despejemos un camino para mamá. 470 00:19:46,353 --> 00:19:48,605 ¡Sí! ¡Derribalos! 471 00:19:53,401 --> 00:19:55,528 [jadeando] 472 00:19:57,364 --> 00:19:58,823 [silbido] 473 00:20:00,950 --> 00:20:02,035 [silbido] 474 00:20:02,077 --> 00:20:03,620 ¿Eh? 475 00:20:05,955 --> 00:20:07,999 Oh hombre, no hay manera ¡Lo superan! 476 00:20:08,041 --> 00:20:10,627 -OLIVIA: ¡Sigue moviéndote! -SLEDKIN: ¡Lo soy! 477 00:20:10,669 --> 00:20:14,339 -Trineo. Ella no puede verte. ¿Qué hacemos? 478 00:20:14,381 --> 00:20:16,549 -[gruñidos] -¡Vaya! ¡Vaya! 479 00:20:19,803 --> 00:20:20,804 [gruñidos] 480 00:20:20,845 --> 00:20:23,598 * * 481 00:20:26,017 --> 00:20:27,811 [desmoronándose] 482 00:20:33,983 --> 00:20:35,151 Vaya... 483 00:20:35,193 --> 00:20:36,653 -¿Qué? Pero ¿cómo? 484 00:20:36,695 --> 00:20:38,738 -Uh, ¿los géiseres se volvieron locos? 485 00:20:38,780 --> 00:20:40,323 -¡Cuéntanoslo más tarde! 486 00:20:40,365 --> 00:20:42,367 [todos jadeando] 487 00:20:42,409 --> 00:20:44,119 [gorgoteo] 488 00:20:44,160 --> 00:20:45,829 [gruñidos] 489 00:20:48,373 --> 00:20:49,708 -¡Mamá! 490 00:20:51,543 --> 00:20:54,004 -¿Estás bien? -Estoy bien, Tommy. 491 00:20:58,508 --> 00:21:00,301 -Parece que nada ha cambiado. 492 00:21:00,343 --> 00:21:04,097 Dondequiera que vayan ustedes dos, El caos parece seguir. 493 00:21:07,851 --> 00:21:11,229 -Bueno, supongo que esta expedición demostró una cosa. 494 00:21:11,271 --> 00:21:13,481 si hay algo mas grande aquí vale la pena encontrarlo, 495 00:21:13,523 --> 00:21:16,026 lo encontraremos. Entonces lo compartiremos. 496 00:21:16,067 --> 00:21:17,027 con el mundo. 497 00:21:17,068 --> 00:21:18,278 * * 498 00:21:18,319 --> 00:21:22,741 Ah, y no lo olvidé sobre tu secreto, muchacho. 499 00:21:22,782 --> 00:21:25,660 Pero confío en ti y te quiero. para decirme cuando estés listo. 500 00:21:25,702 --> 00:21:27,037 -Gracias, mamá. 501 00:21:29,873 --> 00:21:32,959 * * 502 00:21:35,253 --> 00:21:37,297 [gruñe, refunfuña] 503 00:21:38,506 --> 00:21:40,717 [jadeando] 504 00:21:40,759 --> 00:21:43,636 [gorgoteos, gruñidos] 505 00:21:43,678 --> 00:21:45,680 Eh. Eso es un poco asqueroso. 506 00:21:45,722 --> 00:21:48,808 -Solo no te acerques demasiado. y gritarle en la cara. 507 00:21:48,850 --> 00:21:50,727 Al parecer no le gusta. 508 00:21:51,936 --> 00:21:55,398 -Supongo que nadie lo hace. -Bueno, esto fue increíble. 509 00:21:55,440 --> 00:21:56,775 Conocimos un nuevo dragón y se quedó con mi mamá 510 00:21:56,816 --> 00:21:58,902 y Sledkin de descubriendo el secreto. 511 00:21:58,943 --> 00:22:01,863 ¡Ganancia total! ¡Vamos, equipo D'Angelo! 512 00:22:03,239 --> 00:22:05,700 -¿Qué dije? -No somos el Equipo D'Angelo. 513 00:22:05,742 --> 00:22:08,870 Somos un equipo de Jinetes de Dragón. ¡Jinetes de dragones! 514 00:22:08,912 --> 00:22:12,123 -¡Abrazos de dragón! -Está bien, está bien. Espacio personal. 515 00:22:14,709 --> 00:22:16,127 [chillido silencioso] 516 00:22:16,920 --> 00:22:18,254 [chirriando] 517 00:22:20,382 --> 00:22:22,592 [chirrido] 518 00:22:22,634 --> 00:22:24,469 -¿Alguna vez te diste cuenta? ¿Qué están haciendo esos dragones? 519 00:22:24,511 --> 00:22:27,138 -¿A mí? Eres hijo de un geólogo. 520 00:22:27,180 --> 00:22:30,100 Todo lo que sé es que parecen amar esos cristales. 521 00:22:30,141 --> 00:22:31,810 [chirrido] 522 00:22:32,727 --> 00:22:35,105 -Sí. Seguro que sí. 523 00:22:35,146 --> 00:22:38,191 (música dramática) 524 00:22:40,360 --> 00:22:43,613 * *